「クズミア」(Kuzmija)-ボスニア

昔々、ボスニアの深い谷に囲まれた村に、風の声が聞こえる丘がありました。その丘に立つと、ある夜だけ、不思議な女の人の歌声が聞こえるというのです。

その女の名は、クズミア。

人々はこう語りました。

「クズミアは霧の中から現れる。心に迷いを持つ者にだけ見える。だが、試されるぞ」

ある冬の終わり、村に住む少年ミルザは、悩んでいました。父のあとを継いで羊飼いになるべきか、それとも山を越えて町へ出るべきか。夢と義務のあいだで、ミルザは毎晩ため息をついていました。

ある夜、ひとりで風の丘に立ったミルザは、低く甘い歌声を耳にしました。霧があたりに広がり、気がつくと、白いドレスをまとった女性が現れていました。銀の髪を風にたなびかせ、目は月のように輝いています。

「あなたが…クズミア…？」ミルザは息をのんで尋ねました。

「風が呼んだのよ、ミルザ。あなたの心が迷っているから」

クズミアはやさしく語りかけました。

「どちらの道を選べば、正しいのか、わからないんだ」とミルザ。

クズミアは指をすっと天に向けました。すると空から羽のような白い葉がひとつ落ちてきました。

「この葉を持って旅に出なさい。三日後、森の向こうにある三つの門の前に立つでしょう。そのとき、風が教えてくれる」

そして彼女は霧とともに消えました。

ミルザは翌朝、決心して旅に出ました。森を抜け、丘を越え、三日後、本当に三つの門にたどりつきました。

一つ目の門には「富」、二つ目の門には「名誉」、三つ目の門には「無名の道」と刻まれていました。

どの門を選ぶべきか迷ったそのとき、風がそっと吹き、ミルザの手の中の白い葉がふわりと舞い上がりました。そして、「無名の道」へと吸い込まれるように飛んでいきました。

ミルザはうなずいて、その門をくぐりました。道の先には町があり、そこでは困っている人たちがたくさんいました。ミルザは羊の世話で培った知恵とやさしさで、人々を助けました。名は知られずとも、町の暮らしの中で、彼は多くの人に感謝され、愛されました。

何年も経ったある日、風の丘に帰ったミルザは、再びクズミアに会いました。

「答えは見つかった？」と彼女。

「はい。選んだのは道ではなく、誰のために進むかということでした」

クズミアはにっこり微笑み、こう言いました。

「ほんとうの声は、風より静かな心の中にあるのよ」

その日以来、風の丘にはもうクズミアの姿は現れなかったといいます。けれど、今もなお迷う者が風の丘に立つと、どこか遠くから、風の歌声が聞こえるのだとか。

おしまい。