ウクライナのことわざまとめ

「パンを抱えた犬は走れぬ」 "意味：欲張ると自由を失う

"

「天に難き事なし、ただ心ある人を恐る」 "意味：困難は決意があれば乗り越えられる。

"

「雪を数える魚は泳げぬ」 意味は『無意味なことに気を取られる』。雪を数える魚は水の中で忙しく泳ぐ魚の妨げになる。小話から生まれた教訓。 由来：漁村や水辺生活の観察から生じた比喩で、現実と無関係なことに気を取られる愚かさを示す。文献史料は見つからないため口承由来の推定。

「熊が川を横切れば魚も驚く」 意味は『大きな行動は周囲に影響する』。熊が川を渡ると水流が変わり魚が散ることから、自然観察が元。 由来：熊が川を渡る際に水流や生態が変わり魚が散るという自然観察に基づく比喩で、周囲に与える影響の象徴として民間で広まった。

富は雪のよう、手に取れば消える "— 富はつかの間である

"

パンを抱えた犬は走れぬ 欲張ると自由を失う

冬の影に月を見る者は春を知る — 厳しい状況でも先を読むことができる

ヘラジカが橋を渡れば村も揺れる "— 大きな行動の影響は広い

"

川を渡る者は流れも学べ "— 行動しながら状況を読む

"

恋の矢は雪の上に落ちる "— 恋愛は意外なタイミングで始まる

"

心を清めれば体も清まる "— 精神と身体は密接に関係する

"

財布の中の風は財布を空にする "— 無駄遣いに注意

"

じゃがいもを抱く者は土も見る "— 良いものを得るには地道な努力が必要

"

風が強ければ帆をたため "という言葉があります。これは、状況に応じて対応を変えるべきということを表しています。

"

雨の後には虹が出る "という言葉があります。これは、苦労の後には喜びがあるということを表しています。

"

「賢者の耳は葉のように敏感」 "意味：賢い者は小さな情報も見逃さない

"

「皿に耳をつけて話を聞く」 意味は『不可能なことに挑戦する』。古くから口承される民話で、人の秘密を盗もうとしても皿に耳をつけても音は聞こえない、というユーモア。 由来：ユーモアと逆説を用いた東欧の口承表現で、他人の会話を盗み聞こうとする滑稽な試みを皮肉る慣用句。

「リスが木を抱けば冬を知る」 意味は『準備を怠らなければ困難を乗り越えられる』。リスが木の実を抱え冬に備える姿から。農民の生活知恵に由来。 由来：

リスが冬に貯めるものは人も学べ — 準備と計画は重要

小石を数える者は山も忘れる という言葉があります。これは、細かいことに囚われすぎるなということを表しています。"

月の影で計る時は誤る "という言葉があります。これは、不正確な方法では判断できないということを表しています。

"

時計の針を笑っても夜は来る "— 時間は止められない

"

森に花を抱く者は棘にも気をつけよ "— 愛するにはリスクも伴う

"