スペインのことわざまとめ
「運は羽のように軽い」 "幸運はすぐに消えるもの。大切にすべきという意味。
由来：ヨーロッパの生活知や民間文学、職人文化に由来する表現が多いです。歴史的背景を示すと理解が深まります。
Tips：文化史的な一言を添えると教育的な場面で効果的です。"
手紙には目を落とさず、金庫には手を触れず "— 疑われる可能性のあることは控えるべきです。
"
隣の鶏はうちの鶏よりたくさんの卵を産む "— 他人のものは自分のものよりよく見えるということです。
"
猫を袋に入れる "— 正体を隠してごまかすこと
"
熱湯で火傷した犬は、冷たい水からも逃げる — 手痛い失敗の後、必要以上に用心深くなって、無意味な心配をしてしまうこと。
眠っている海老は流される "— 気を緩めていると大きな失敗のもとになるから、油断というものはおそろしい敵と同じです、と油断することをいましめた言葉。
"
寝れば寝るほど、人生が減る "— 時間は有限であり、貴重です。
"
曲がって生まれた木は決してまっすぐに育たない "— 物事を行うには、それに適切な時期を失してはいけない。
"
ウサギは思わぬところから飛び出す — 思いがけないようなことがおこること。また、冗談のつもりだったことが、現実に起こること。
遅れて来たが最後まで楽しめ — 遅れたとしても工夫次第で価値はある
お前を大好きな人が、お前を泣かせる "— 親は、子どもを手元においてあまやかさずに、世間に出して苦労をさせたほうがよいということです。
"
おもりをつけた足で歩く "— とても用心深く、物事を行うたとえ。
"
危険を冒さない者は海を渡れない — 危険を冒さなければ大きな利益や成功は得られないということです。
子供はいないが、名前は付けている — 実際にまだ自分の物になっていない、手に入るかどうかもわからない不確かなものや利益に期待をかけて、計画を練る事。
酒は入口は金、出口は鉛 "— 飲むときは楽しいが、後で重荷になる
"
誰と付き合っているかを言えば、君の正体がわかる "— 人は環境に支配されやすいので、付き合う友達によって良くも悪くもなるということです。
"
犬が犬を食う "意味：弱肉強食の世界を表す
"
風を飲むカメは沈む という言葉があります。これは、無理なことは失敗するということを表しています。
「酒は医者より雄弁である」 "酔えば素直な気持ちが現れるという表現です。
由来：ヨーロッパの生活知や民間文学、職人文化に由来する表現が多いです。歴史的背景を示すと理解が深まります。
Tips：文化史的な一言を添えると教育的な場面で効果的です。"
「金持ちの財布は泣いている」 "富は持つほど心配も増えるという逆説的な教えです。
由来：ヨーロッパの生活知や民間文学、職人文化に由来する表現が多いです。歴史的背景を示すと理解が深まります。
Tips：文化史的な一言を添えると教育的な場面で効果的です。"
「靴下に月を入れる」 スペインでは『靴下に月を入れる』ということわざがあります。どう考えても無理なことですよね。意味は『無駄な努力』。確かに、靴下に月は入りません。
馬の駆け出し、ロバのへたばり "— 初めの勢いが盛んであるが、終わりにかけて力が衰えることの例え。
"
クジラの尻尾よりイワシの頭になる方がまし — 大きなもので最下位よりも、小さなものでトップに立つ方が望ましい。
口を閉じていれば蠅すら入らない "— 不用意な発言は身を滅ぼす要因になるため、発する言葉は十分に慎むべきだという事。何気なく言った言葉が元で災難を招き、身を滅ぼすこともあるので、発言をする際には慎重にすべきだという事。
"
靴下に月を入れる — 無意味な努力をする
福をもたらさぬ禍は無し — 人生の苦楽はどちらかに偏ることはないということです。苦しいことがあれば楽しいことがある。
早起きの鳥が虫をつかまえる という言葉があります。これは、準備が早い人が成功するということを表しています。
犬は月に吠えるが、月はいつも輝いている — 取るに足らない人がいくら騒いでも、大人物は決して動じないということです。
閉じた口にハエは入らない — 不用意な発言は身を滅ぼす要因になるため、発する言葉は十分に慎むべきだという事。何気なく言った言葉が元で災難を招き、身を滅ぼすこともあるので、発言をする際には慎重にすべきだという事。
よいことをするのに人を選ぶな "— 良いことをするときは、相手を選ばず、見返りも期待せずに行うべきです。
"
シェア