ロシアのことわざまとめ4
ワシはハエを捕まえない — 偉大な者は些細なことにかかわらない
肘は近くにあるのに噛めない "— 見た目は簡単に見えるが、実際にはできないこと。
"
ひよこは秋に数えるもの "意味：春に生まれたひよこが全て無事に育つわけではないことから、不確かなものよりも確実なものに頼るべきだという意味です。
ロシアの民俗や物語に基づき、世代を越えて語り継がれています。 会話や文章の導入に挟むと雰囲気が和みます。
"
他の僧院に自分の掟を持ち込んではならない — その土地に行ったら、その土地のしきたりに従うのが良いということです。新しい環境に移ったら、それに逆らわず従うべきだという教え。
間違うことができたのなら直すこともできるはず "— 過ちを置かした時は、他人の目や己のプライドなどを全部消し去り、すぐさま改めないといけないという戒め。
"
学びは老いるまで — 学びに終わりはない
飢えは叔母さんではないからピロシキをくれたりしない "— 困難な状況に直面したときは、自分で解決策を見つけなさい。
"
動かぬ石の下に水は流れない "— 自分で行動を起こさないと、何も手に入らない。
"
目が恐れても手が行う — 何かをする前はあれこれと心配するが、実際にやってみると案外簡単にできるものだということです。
目から遠くなると心に近くなる "— 離れていると、より強く想いが募ることがある。
"
漁師は遠くからでも漁師がわかる "— 同類は自然に集まるものだということです。または、志の同じ者はお互いを引き寄せるという意味です。
"
贈られた馬の歯は調べない "— 贈り物に対して文句を言うな。
"
夫と妻とは同じ悪魔 "— 一見別に見えても、実は同類であるという意味です。多く悪人についていう。
"
乙女の恥じらいは閾まで "— 独身女性が一度結婚し、夫の家に入ると、恥じらいを忘れ、すぐに妻としての役割を担うように変わる。
"
女は暖炉から飛び降りる間に七十七回考えを変える "— 年齢関係なく、女性の感情は秋の天気のようにコロコロと移ろいやすく、気まぐれだということです。
"
悲しみは海ではないから、すっかり飲み干せる — 時間が経てば、悲しみもすっかり忘れることができる。
紙は何にでも耐えられる "— 書物や新聞記事を盲信するな、紙にはどのようなことだって書ける。
"
髪も長いが、舌も長い "— 女性のおしゃべり好き、口の軽さを言ったもの。
モンゴル：「亀の甲羅は知恵の盾」 — 経験や工夫が身を守る
ナイジェリア：「亀は自分の家を背負って歩く」 — 自分の責任や限界を背負って生きる"
キャベツスープ一杯でも立派な大人 "— 貧しい暮らしでも、他人に頼らずに生活しているのであれば、それは立派なことです。
"
クマに蜂蜜を任せる "— 欲にかられた者に大事なものを任せてはいけない
"
熊の親切 "— 余計なお世話。熊がハエを払おうとして、誤って老人を殴り殺してしまったという寓話に由来する。
"
恋はお利口さんをも馬鹿にする — 恋に落ちると、人は盲目になることがある。
言葉から実行まで百の区間あり "— 口で言うのはたやすいけれども、それを実行することはむずかしい。
"
最初のブリヌィはだんごになる "— 物事は、人に教わるよりも自分で直接体験してゆく方が身につくということです。ブリヌィはクレープのように薄く焼く食べ物。
"
酒は人を映す鏡 — 酒に酔うと本性が出る
雑草の育ちは早い "— 人に憎まれるような人ほど、世渡り上手で、世間では出世したり成功したりする。厚かましい人は嫌われるけど長生きできるという意味です。人に憎まれるくらいの方が、世の中上手くいくという例えです。
"
仕事は熊ではないから森に逃げない — 何事もあわててやると失敗することが多いので、落ち着いて行動しようということです。
舌の上でははちみつ、でも心の中は氷 "— 言葉で良いことを言っているが、心の内では反対のことを思っている。
"
七人の乳母では子供に目が届かない — 七人の乳母がいると、お互いに他人任せになり、誰も子供の世話を真剣にする気にならない。
自分の舌は自分の敵 "— 不用意な発言は身を滅ぼす要因になるため、発する言葉は十分に慎むべきだという事。何気なく言った言葉が元で災難を招き、身を滅ぼすこともあるので、発言をする際には慎重にすべきだという事。
"
自分の巣穴ではネズミもライオン気取り "— 本当にその分野の優れた人がいないところでは、少し詳しいだけであたかもその分野の専門家のように威張り、偉そうにする人を意味する。
"
冗談に真実あること多し "— 初めは嘘のつもりで言ったことが、結果として本当になってしまうこと。
"
知識は宝、実践は鍵 "という言葉があります。これは、知識だけでは不十分、行動して価値が出るということを表しています。
"
霧に隠れた森は道を試す "という言葉があります。これは、困難な環境で試されるということを表しています。
"
「小石を数える者は山も忘れる」 意味：細かいことに囚われすぎるな
「酒は口を開き、心を閉じる」 "酒は人を饒舌にする一方で、理性を失わせます。
由来：厳しい自然環境や民話・民謡に根付く表現で、生活の知恵や忍耐を称える意味合いがあります。
Tips：文学や民謡の引用を交えると趣が出ます。"
「ウォッカがなければ会話は始まらない」 "酒は交流の潤滑油というユーモラスな表現。
由来：厳しい自然環境や民話・民謡に根付く表現で、生活の知恵や忍耐を称える意味合いがあります。
Tips：文学や民謡の引用を交えると趣が出ます。"
「二兎を追う者は一兎をも得ず」 "欲張るとどちらも失うという教え。
由来：厳しい自然環境や民話・民謡に根付く表現で、生活の知恵や忍耐を称える意味合いがあります。
Tips：文学や民謡の引用を交えると趣が出ます。"
「神は遅れても罰しに来る」 "悪事は必ず報いを受けるという信仰。
由来：厳しい自然環境や民話・民謡に根付く表現で、生活の知恵や忍耐を称える意味合いがあります。
Tips：文学や民謡の引用を交えると趣が出ます。"
「神は忍耐する者を助ける」 "信仰と忍耐の結びつきを表す言葉。
由来：厳しい自然環境や民話・民謡に根付く表現で、生活の知恵や忍耐を称える意味合いがあります。
Tips：文学や民謡の引用を交えると趣が出ます。"
「友を選ぶときは千回考えよ」 "信頼関係は慎重に築けという教え。
由来：厳しい自然環境や民話・民謡に根付く表現で、生活の知恵や忍耐を称える意味合いがあります。
Tips：文学や民謡の引用を交えると趣が出ます。"
「友を試すは苦難の時」 由来：
「疑い深い友は敵よりも危険」 信頼できない友は敵以上の脅威。 地域の生活習慣を反映した言葉で、
「狼を恐れる者は森へ入るな」 "リスクを恐れるなら挑戦するな、という教え。
由来：厳しい自然環境や民話・民謡に根付く表現で、生活の知恵や忍耐を称える意味合いがあります。
Tips：文学や民謡の引用を交えると趣が出ます。"
「犬の吠えるところに商人なし」 "騒がしい場所には商売が成り立たないという教え。
由来：厳しい自然環境や民話・民謡に根付く表現で、生活の知恵や忍耐を称える意味合いがあります。
Tips：文学や民謡の引用を交えると趣が出ます。"
「猫がいなければ鼠が踊る」 "権威がいないと秩序が乱れるという意味。
由来：厳しい自然環境や民話・民謡に根付く表現で、生活の知恵や忍耐を称える意味合いがあります。
Tips：文学や民謡の引用を交えると趣が出ます。"
「熊の足跡に注意せよ」 危険の兆しを見逃すなという警告。 地域の生活習慣を反映した言葉で、
「金持ちは財布に友を持つ」 "富が人を引き寄せるという皮肉。
由来：厳しい自然環境や民話・民謡に根付く表現で、生活の知恵や忍耐を称える意味合いがあります。
Tips：文学や民謡の引用を交えると趣が出ます。"
「富は友を多くし、貧は真の友を残す」 "本当の友情は困難でわかるという意味。
由来：厳しい自然環境や民話・民謡に根付く表現で、生活の知恵や忍耐を称える意味合いがあります。
Tips：文学や民謡の引用を交えると趣が出ます。"
「金は悪魔の目をも曇らせる」 富は悪をも惑わせる力がある。 歴史的に詩歌や説話で使われてきた比喩で、
「友は喜びを二倍にし、悲しみを半分にする」 "友人関係の本質を示す表現。
由来：厳しい自然環境や民話・民謡に根付く表現で、生活の知恵や忍耐を称える意味合いがあります。
Tips：文学や民謡の引用を交えると趣が出ます。"
「隣人の笑顔は百の薬に勝る」 "人間関係が健康や幸福に影響するという意味。
由来：厳しい自然環境や民話・民謡に根付く表現で、生活の知恵や忍耐を称える意味合いがあります。
Tips：文学や民謡の引用を交えると趣が出ます。"
「雪の上で靴を乾かす」 意味は『無意味な努力』。冬の厳しい
「学ばざる者は鍬を持て」 "学ばない者は重労働に頼るしかない、という戒め。
由来：厳しい自然環境や民話・民謡に根付く表現で、生活の知恵や忍耐を称える意味合いがあります。
Tips：文学や民謡の引用を交えると趣が出ます。"
「愛は冬の森のよう、冷たくても深い」 厳しい環境でも続く愛を表しています。
パンがなければ争いが起きる "— 生きる糧がなければ平和は保てない
"
パンの耳で世界を学ぶ — 小さな体験でも学びになる
密告者にまず鞭を "— 密告者については、最初に鞭で打ってその情報の真実性を検証するということです。
"
モスクワは涙を信じない "— 泣いても現実は変わらず、泣き言で同情を求めても意味がない。かつてモスクワ大公国が税軽減の嘆願を却下し、さらに見せしめとして嘆願者を処罰した故事がその由来です。
"
雪が足跡を消す日は静けさを学べ — 障害や変化の中で学ぶことがある
より静かに進めば、より遠くまで行ける "— 急いでいるときこそ、冷静になって行動するべきです。
"
シェア