イギリスのことわざまとめ

教会に近づけば近づくほど神より遠ざかる "意味：表面的な信仰は真の信仰とは言えない。

"

「赤い空の夕暮れは晴れ、朝は嵐」 "天気予報の知恵が込められたことわざ。

由来：英語圏のことわざや詩歌に根ざす表現で、自然現象や生活の観察を比喩に用いることが多いです。

Tips：英語の直訳や類似表現を示すと国際的な説明に使いやすいです。"

「雨がなければ虹も出ない」 "困難の後に喜びが訪れるという意味。

由来：英語圏にも「No rain, no rainbow / after the rain comes the rainbow」に近い表現があり、自然現象を比喩にして希望を説く伝承的な言い回しです。

Tips：落ち込んでいる人の励ましに使いやすい表現です。逆境があることを肯定的に捉えさせたい場面で用いましょう。"

「三度目の正直」 "失敗しても三度目には成功するという励まし。

由来：英語圏のことわざや詩歌に根ざす表現で、自然現象や生活の観察を比喩に用いることが多いです。

Tips：英語の直訳や類似表現を示すと国際的な説明に使いやすいです。"

知恵の数より毛が多い "— 知恵が不足していることを遠回しに表す表現。

"

どの雲にも銀の裏地がついている "— 黒い雨雲の裏が白く光るように、不運の中にも一筋の希望が存在するということです。

"

犬を愛さない者は紳士でありえない "— それほど犬は愛すべき存在だということです。ヨーロッパの他の国々と違い、イギリスでは牧羊犬としてだけでなく、飼い犬としても重宝されていたため、「忠実な友人」として扱われています。

"

ペンは剣よりも強し "— イギリスのことわざ「ペンは剣よりも強し」は、英語圏で広く知られている言葉であり、多くの人々に親しまれています。この格言は、イギリスの作家エドワード・ブルワー・リットンが執筆した歴史劇「リシュリュー」で初めて使用されました。このことわざは、「剣ではなくペン（言葉や知識）を使って国を救うことができる」というメッセージを伝えており、ペンを魔法の杖に例えています。この格言は、冷静さを失ってしまいがちで、力を頼りに物事を解決しようとする人に特におすすめです。言葉や知識を用いて、物事を考え抜くことで、剣や力を使わずに問題を解決することができることを教えてくれる格言です。それは、対話や知識を通じて平和的な解決策を模索することの重要性を示しており、現代社会でも大変重要な教えとなっています。

"

ライオンの尻尾となるより、犬の頭にあるほうがまし — 大きな集団の中の下にいるよりも、小さな集団の先頭に立てといういましめ。人に従属するよりも独立したほうがよいとするたとえ。

借金は自由を奪う "— 借りは束縛になる

"

食後のからし "— おそすぎて役に立たないことのたとえ。

"

一番ひどいのは負け戦、次にひどいのが勝ち戦 "— どちらに転んでも、戦争ほど悪いことは存在しない。

"

一日一個のリンゴで医者いらず "という言葉があります。これは、健康を守るには日々の食習慣が大事ということを表しています。

"

雨の匂いは風が教える という言葉があります。これは、小さな兆しを見逃すなということを表しています。

「リンゴ1個で医者いらず」 "毎日食べることで健康を守れる、という教え。

由来：英語圏のことわざや詩歌に根ざす表現で、自然現象や生活の観察を比喩に用いることが多いです。

Tips：英語の直訳や類似表現を示すと国際的な説明に使いやすいです。"

「鉛筆に鼻をかける」 イギリスでは『鉛筆に鼻をかける』。一体どんな状況？と思いますが、意味は『全く無意味なことをする』。ユーモアの国らしいことわざです。

「知識は力なり」 "有名な言葉で、知識は武器であり権力の源泉。

由来：英語圏のことわざや詩歌に根ざす表現で、自然現象や生活の観察を比喩に用いることが多いです。

Tips：英語の直訳や類似表現を示すと国際的な説明に使いやすいです。"

「早起きは三文の徳」 "規則正しい生活習慣も学びの一部です。

由来：英語圏のことわざや詩歌に根ざす表現で、自然現象や生活の観察を比喩に用いることが多いです。

Tips：英語の直訳や類似表現を示すと国際的な説明に使いやすいです。"

「愛は盲目」 恋をすると欠点が見えなくなる。これは日本でもおなじみですね。16世紀の文学から広まった表現。恋愛の盲目的性を示す古典的比喩。 由来：この表現は中世英文学に早くから現れ、チョーサーが14世紀に使用している記録があり、シェイクスピア等を通じて近代英語で定着した。

人を褒めるのは死ぬまで待て "— 人に対する評価は、対象者自身の変化や、自分の心の状態によって頻繁に変わることがある。

"

嫁を選ぶなら土曜日に選べ "— 本当の人柄や性格を知るには、その人が普段着ている姿を見ることが大切です。

"

よりどり見どりはよりそこなう — あまり選り好みしすぎると、良い機会を逃してしまう。

ワニの涙 — 偽りの悲しみ、嘘泣き

煙は美人の方へ流れる "— 無心の煙でさえ美女に惹かれる。なおさら人間の男性はその魅力に抗い難い。

"

嫉妬は緑色の目の怪物 "— 嫉妬心は人を狂わせる

"

失敗は最良の教師 "— 失敗からこそ学べる

"

もらった物は高くつく "— 一時的に無料であったり極端に安価であるものは、後々になってそれ相応、もしくはそれ以上の対価を払うことになるという事。世の中は都合よく出来ているわけではないという戒め。

"

良い弁護士は悪い隣人 "— 有能な弁護士は、口が達者なため、近隣住民としては具合が悪い。

"