ロシアのことわざまとめ2

月の影で眠れば夢も清い "という言葉があります。これは、環境が健康に影響するということを表しています。

"

どこに倒れるか知っていたらそこに藁を敷いておいたのに "— すでにしてしまったことを、後から悔やんでもどうにもならないということです。また、取り返しがつかないので、最初からよく考えて行動しようというときにも使う。

"

盗人の帽子は燃えあがる "— 盗人が群衆に紛れていたが、言われたことにより慌てて頭に手を置いたため、その正体が明らかになった。

"

乾し草の上の犬、自分で食わず他人にもやらず "— 犬は乾し草を食べないにもかかわらず、それを占領し、他の人を近づけないようにする。これは、物惜しみする人について言う。

"

一枚目のプリンはだんごになる — 物事ははじめからスムーズに進むわけではない。プリンはロシア風のパンケーキで、最初の一枚はうまく焼けずに固まりがちなことから。

犬がどこを向いても、尻尾は後ろ "— 悪いことや後ろめたいことをしたとき、すっかりかくしたつもりでいても、その一部が現れていること。

"

牛を連れて市場に行くときに尻を隠すな — 欠点は完全には隠せない

オオカミが怖けりゃ森へ行くな "— 危険を冒さなければ大きな利益や成功は得られないということです。

"

狼が月に吠えれば森も眠れぬ "— 強い行動は周囲に影響を与える

"

きのこだと名乗った以上はカゴに入れ "— やりかけたことは、最後まで責任を完遂しよう。

"

きのこ饅頭を食うとも、舌は歯の奥にしまえ "— 不用意な発言は身を滅ぼす要因になるため、発する言葉は十分に慎むべきだという事。何気なく言った言葉が元で災難を招き、身を滅ぼすこともあるので、発言をする際には慎重にすべきだという事。エリザヴェータ女帝のお気に入りの臣下が、女帝からキノコ饅頭を頂戴し、興奮してその味について語りすぎたことで、女帝の寵愛を失ってしまったことから。

"

屑が埃を笑う "— 自分の欠点には気づかないで、他人の欠点をあざ笑うことのたとえ。あざ笑うものも、笑われるものも大した違いはないということです。

"

群を率いるより群に従うがよし "— どんなことでも、急ぎすぎると問題を引き起こすことがある。

"

皇帝のおぼえより猟犬番のおぼえ "— 皇帝のおぼえが素晴らしくても、直接の上司のおぼえが悪ければ、何の役にも立たない。

"

皇帝の近くは死の近く "— 皇帝の寵愛に安心してはならないという戒め。

"

魚に泳ぎを教えるな — その道を知り尽くしている相手に、不必要なことを教えることのたとえ。

魚のいないところではザリガニも魚 — 本当にその分野の優れた人がいないところでは、少し詳しいだけであたかもその分野の専門家のように威張り、偉そうにする人を意味する。

魚は頭から腐る — 組織は上層部の劣化から崩壊が始まる。

七人の子が母一人を心配する以上に、一人の母は七人の子を心配する "— 子供は親の気持ちをちっとも理解せず、勝手な振る舞いをすること。また、実際に親になってみなければ、親の気持ちというものは理解できないという意味です。

"

急いては人に笑われる "— 急いでいる時は、少しぐらい危険でも近道をしたくなるが、遠回りでも安全な道を行ったほうが結局は早いことが多いということです。急ぐ仕事はかえって丁寧に、確実なやり方でやれという意味でも使われる。

"

背丈はイワンと同じで知恵は馬鹿と同じ "— 図体ばかりが大きくて、中身が伴わず、何の役にも立たない人のこと。見かけだおしの人を指していう。

"

蚤に腹を立てて毛皮の外套をかまどに投げ込む "— すぐにいらいらして短気を起こすと、喧嘩をしたり、あぶない目にあったりして、結局は短気を起こした本人が損をするという事。

"

ノミを探す — とても小さいものを必死に探す、無駄な努力

一人の聖者なくして都は立ちゆかず、一人の義人なくして村は立ちゆかぬ "— 欲深い人ばかりが集まる社会は成り立たない。

"

一人の知恵もよいが、二人ならもっとよい — 一人よりも複数人で考えるほうが、よい知恵がうかぶということです。

冬の道を歩く狐は雪も知る "— 困難な道を慎重に進め

"

ミルクで火傷すれば水にも息を吹きかける "— たった一度の失敗に懲りて、必要以上に注意深くなることを表している。

"

無為はあらゆる不道徳の母 "— 人は暇になるととくなことをしない。

"

鞭で斧は砕けない "— 権力や強者に対抗することは難しい。

"

村じゅうから糸を一本ずつ集めれば裸ん坊にシャツを作ってやれる "— 互いに助け合うことの重要性を説いたもの。

"

無理強いで愛は得られない — 強制的に相手に従わせることはできるが、そのような方法では愛情は得られない。

貰った馬なら歯を調べぬ "— 馬を購入する際は、騙されて老馬を押し付けられないように歯をチェックするが、無料で手に入れた馬ならそこまで検査する必要はない。

"

良いことなしの悪いことなし "— 人間の運命や幸不幸は予測できないということのたとえ。

"

よい評判は横たわり、悪い評判は走る "— 悪い行為や評判は、たちまちに千里の遠方まで知れ渡ること。

"

りんごはりんごの木の近くに落ちる "— 子供は親とあまり違いがないものです。

"

笑いは最高の薬 — いつも明るくほがらかに暮らしている人の家には、自然に幸せがやってくるものです。

砂が歌う砂漠では耳を澄ませよ "という言葉があります。これは、注意深く観察すれば見えないものが見えるということを表しています。

"

蜂は刺しても花を愛する という言葉があります。これは、行動と本質は必ずしも一致しないということを表しています。